1
00:00:29,329 --> 00:00:30,922
Entra al aula, por favor.

2
00:00:31,098 --> 00:00:32,532
Quiero este.

3
00:00:32,699 --> 00:00:34,531
Pero esta línea tiene que ser naranja.

4
00:00:34,701 --> 00:00:35,396
Sí.

5
00:00:35,569 --> 00:00:38,038
Eso te quedaría bien, Haruna.

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,298
¿Qué tal este?

7
00:00:39,473 --> 00:00:40,372
¡Demasiado caro!

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,634
Demasiado.

9
00:00:41,808 --> 00:00:44,107
Podría ser un 10% más barato en línea.

10
00:00:44,278 --> 00:00:45,541
¡Tranquilizarse!
Voy a repartir los papeles.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,873
Lo comprobaré por ti.

12
00:00:47,047 --> 00:00:47,605
¡Por favor, cállate!

13
00:00:47,781 --> 00:00:48,612
No, esto no.

14
00:00:48,782 --> 00:00:50,614
Tiene que ser naranja sobre blanco.

15
00:00:50,784 --> 00:00:53,481
Naranja sobre blanco es difícil de encontrar.

16
00:00:58,292 --> 00:01:00,761
Los chicos son tan repulsivos.

17
00:01:00,928 --> 00:01:02,692
Son tan inmaduros.

18
00:01:02,863 --> 00:01:05,230
Siempre luchando o hablando sucio.

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,958
Y sudando.

20
00:01:07,367 --> 00:01:10,667
¡Oye, basta! ¡Ayuda! ¡Detener! ¡Ayúdame!

21
00:01:17,244 --> 00:01:19,509
¡Toma eso, bola de mantequilla!

22
00:01:20,514 --> 00:01:23,450
¿Por qué Haruna siempre ayuda a Hiroyuki?

23
00:01:23,850 --> 00:01:28,720
¡Ay! ¡Ay! ¡Me rindo!

24
00:01:30,591 --> 00:01:33,652
¡La reunión de la PTA hoy!

25
00:01:33,827 --> 00:01:36,592
Me regañarán porque
¡Yo represento a la clase!

26
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
¡Ya es suficiente, Haruna!

27
00:01:41,735 --> 00:01:44,830
¿Por qué yo? Mika Yoshida es tan molesta.

28
00:01:46,506 --> 00:01:48,441
No le digas eso a tu amigo.

29
00:01:48,609 --> 00:01:50,840
Todos tomen asiento.

30
00:01:52,980 --> 00:01:54,209
Mika, empieza la reunión de clase.

31
00:01:54,381 --> 00:01:55,280
Sí.

32
00:01:56,283 --> 00:01:58,081
Comencemos la reunión.

33
00:01:58,251 --> 00:02:01,153
Los que estén de servicio diurno, por favor tomen el relevo.

34
00:02:01,788 --> 00:02:02,778
Sí.

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,050
Todos caen muertos.

36
00:02:19,506 --> 00:02:21,304
¡Listo, vete!

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,408
¡Oye, espera!

38
00:02:41,862 --> 00:02:43,194
¡Espérame!

39
00:02:58,745 --> 00:03:00,236
Disculpe.
- Sí.

40
00:03:01,782 --> 00:03:04,946
¿Cómo fueron seleccionados los nuevos profesores?

41
00:03:09,289 --> 00:03:11,554
No estoy seguro de lo que quieres decir.

42
00:03:14,261 --> 00:03:15,251
¿Sí?

43
00:03:16,063 --> 00:03:21,331
Algunos niños empiezan a prepararse para junior.
exámenes de ingreso alto en 5to grado.

44
00:03:21,835 --> 00:03:25,966
¿Por qué los jóvenes profesores

45
00:03:26,139 --> 00:03:28,802
asignado a nuestras clases?

46
00:03:32,379 --> 00:03:36,714
Los estudiantes confían en el Sr. Kobayashi.

47
00:03:36,883 --> 00:03:39,443
porque les enseñó el año pasado.

48
00:03:39,619 --> 00:03:40,882
Estoy deseando que llegue este año.

49
00:03:42,389 --> 00:03:47,327
Y sí, la señora Yagi es joven,
pero ella tiene 26 años.

50
00:03:47,494 --> 00:03:50,054
Ella es nueva aquí

51
00:03:50,230 --> 00:03:54,964
pero ella solía enseñar
en una escuela privada en Tokio

52
00:03:55,135 --> 00:03:57,570
y tiene experiencia con
5to y 6to grados.

53
00:03:58,438 --> 00:04:02,136
Contamos con ella.

54
00:04:15,889 --> 00:04:17,915
¿Qué opinas de la Sra. Yagi?

55
00:04:18,658 --> 00:04:21,924
Tenemos mucha mala suerte de que ella sea nuestra maestra.

56
00:04:22,095 --> 00:04:24,189
Aunque es bastante bonita.

57
00:04:25,198 --> 00:04:27,690
Pero escuché a todas las mujeres en Tokio
hacerse lavados de cara.

58
00:04:27,868 --> 00:04:28,961
No lo dudo.

59
00:04:29,136 --> 00:04:30,695
Muchos de nuestros compañeros de clase no se llevan bien.

60
00:04:30,871 --> 00:04:33,306
La clase se saldrá de control.

61
00:04:35,542 --> 00:04:37,738
¿Adivina qué? El mío empezó.

62
00:04:37,911 --> 00:04:38,640
¿Qué empezó?

63
00:04:38,812 --> 00:04:40,713
Ya sabes, mi período.

64
00:04:40,881 --> 00:04:43,282
Mi estómago se siente pesado.

65
00:04:43,450 --> 00:04:47,046
Así que hoy me siento pesado. ¿Es esto normal?

66
00:04:47,587 --> 00:04:49,681
El mío no es así, pero es irregular.
y comienza de repente.

67
00:04:49,856 --> 00:04:53,657
me regañaron por
arruinando mi cama una vez.

68
00:04:53,827 --> 00:04:55,659
Gorrón.

69
00:04:55,829 --> 00:04:58,697
Pero esto significa que somos iguales.

70
00:04:58,865 --> 00:05:01,357
¡Sí, mejores amigos!
Vamos a tomar fotografías.

71
00:05:01,535 --> 00:05:01,934
¡Sí!

72
00:05:02,102 --> 00:05:03,229
Ven después.

73
00:05:03,403 --> 00:05:05,963
Ayer alquilé un CD nuevo.

74
00:05:06,139 --> 00:05:07,505
Es bueno.

75
00:05:07,674 --> 00:05:08,937
Lo siento,

76
00:05:09,109 --> 00:05:12,011
pero tengo lecciones de piano
Los lunes también ahora.

77
00:05:12,179 --> 00:05:15,047
Oh. Bueno, realmente eres
Bueno en eso, Tama.

78
00:05:15,215 --> 00:05:17,878
¿Por qué no van ustedes dos juntos?
¿Haruna y Mayu?

79
00:05:18,652 --> 00:05:19,984
¡De ninguna manera!

80
00:05:20,153 --> 00:05:21,746
¡Siempre seremos un trío!

81
00:05:23,123 --> 00:05:24,557
¡Listo, vete!

82
00:05:24,724 --> 00:05:25,919
¡No acostarse!

83
00:05:32,732 --> 00:05:41,107
(NIÑO POR NIÑOS)

84
00:06:34,694 --> 00:06:36,822
Hola querida.
- Estoy en casa.

85
00:06:45,872 --> 00:06:46,498
¿Estás bien?

86
00:06:46,673 --> 00:06:47,834
Estoy bien.

87
00:07:12,165 --> 00:07:13,861
Hola Haruna.

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,869
Tomoko, enséñame a mí también.

89
00:07:17,570 --> 00:07:21,507
Siempre cambias los movimientos
entonces todo termina mal.

90
00:07:21,675 --> 00:07:23,371
Vamos, sólo un poquito.

91
00:07:23,543 --> 00:07:26,035
Devuélveme la revista que

92
00:07:26,212 --> 00:07:27,578
Compré ayer.

93
00:07:30,317 --> 00:07:31,376
Cielos.

94
00:07:35,155 --> 00:07:36,248
Vamos, Tomoko.

95
00:07:36,423 --> 00:07:37,482
Nos vemos.

96
00:07:38,625 --> 00:07:40,184
¡Eres tan tacaño!

97
00:08:08,621 --> 00:08:09,987
Estoy aburrido.

98
00:08:41,154 --> 00:08:43,123
Seré la mami rana

99
00:08:43,289 --> 00:08:44,917
y tú serás la rana bebé.

100
00:08:45,091 --> 00:08:46,650
Cuando croo,

101
00:08:46,826 --> 00:08:48,590
Entonces tú también graznas, Hiro.

102
00:08:48,762 --> 00:08:49,855
¿Bueno?

103
00:08:50,030 --> 00:08:52,431
¡Croza, croa!

104
00:08:52,599 --> 00:08:54,329
¡Dije que lo hicieras después de mí!

105
00:08:54,501 --> 00:08:55,901
Eres tan gracioso.

106
00:09:33,073 --> 00:09:35,338
Hiro, tienes bigotes.
en tu salchicha.

107
00:09:37,277 --> 00:09:39,439
¿Cómo llaman las chicas a los bigotes?

108
00:09:40,380 --> 00:09:41,814
Probablemente lo mismo.

109
00:09:42,715 --> 00:09:46,379
No creo que pueda ser lo mismo.

110
00:09:46,886 --> 00:09:49,412
¿Por qué no? ¿Desde cuándo es diferente?

111
00:09:50,457 --> 00:09:54,224
No sé.

112
00:10:00,900 --> 00:10:03,131
Mira, se mueve. ¿Ver?

113
00:10:03,303 --> 00:10:04,828
Hiro, eres muy gracioso.

114
00:10:09,275 --> 00:10:10,641
Presionemos el tuyo contra el mío.

115
00:10:41,407 --> 00:10:42,431
Aquí.

116
00:10:47,180 --> 00:10:51,208
Yoshio, ayúdame este fin de semana.

117
00:10:52,552 --> 00:10:56,216
tengo que ir a la fabrica
este fin de semana.

118
00:10:56,723 --> 00:10:58,453
Yo te ayudaré, padre.

119
00:10:58,625 --> 00:10:59,615
De acuerdo.

120
00:11:05,765 --> 00:11:11,966
El abuelo de Hiro está construyendo casas nuevas.
nuevamente en su tierra.

121
00:11:12,539 --> 00:11:15,873
¿Oh? ¿Qué parte de su terreno vendió?

122
00:11:16,042 --> 00:11:19,535
La parte que solía ser
un castañar.

123
00:11:20,380 --> 00:11:24,818
Todo el mundo se está volviendo tan malditamente codicioso.

124
00:11:25,718 --> 00:11:27,516
Esas casas fueron construidas el año pasado.

125
00:11:27,687 --> 00:11:28,780
No, Akimi.

126
00:11:28,955 --> 00:11:31,891
Pero él siempre se repite.

127
00:11:32,058 --> 00:11:34,289
Deberíamos simplemente vender nuestra tierra.

128
00:11:34,894 --> 00:11:35,987
Akimi.

129
00:11:36,829 --> 00:11:43,997
haruna,
No vayas a jugar con Hiro.

130
00:11:44,170 --> 00:11:45,798
No es asunto mío.

131
00:12:02,222 --> 00:12:05,317
Oh, estás aquí, Haruna.

132
00:12:10,964 --> 00:12:13,695
Akimi me dijo que saliera de nuestra habitación.

133
00:12:15,268 --> 00:12:17,169
Ojalá todos cayeran muertos.

134
00:12:18,972 --> 00:12:22,136
Bueno, supongo que seré el primero en irme.

135
00:12:23,910 --> 00:12:25,674
¿Quieres fresas?

136
00:12:26,646 --> 00:12:28,171
Tomaré un poco cuando termine.

137
00:12:31,451 --> 00:12:32,851
Hablemos de nuestros sueños.

138
00:12:33,019 --> 00:12:36,148
quiero estudiar ingles,

139
00:12:36,322 --> 00:12:40,384
convertirse en diplomático
y trabajar a nivel internacional.

140
00:12:40,560 --> 00:12:43,997
Esto es porque quiero evitar guerras.

141
00:12:44,163 --> 00:12:46,962
y trabajar por la paz.

142
00:12:47,767 --> 00:12:49,395
Esto es tuyo, Mika.

143
00:12:50,837 --> 00:12:52,931
Si tienes un objetivo claro,

144
00:12:53,106 --> 00:12:54,301
como lo hace Mika,

145
00:12:54,474 --> 00:12:57,603
entonces la manera de lograrlo
se vuelve claro.

146
00:12:59,946 --> 00:13:01,847
Ella siempre es tan buena.

147
00:13:02,015 --> 00:13:03,210
Sí.

148
00:13:06,252 --> 00:13:08,619
quiero ser entomólogo

149
00:13:08,788 --> 00:13:10,723
y estudiar los escarabajos.

150
00:13:12,625 --> 00:13:13,820
Aquí, Hiroyuki.

151
00:13:13,993 --> 00:13:16,622
Ese tenía que ser el de Hiroyuki.
Es muy divertido.

152
00:13:19,666 --> 00:13:22,864
Haruna.
- ¿Sí?

153
00:13:23,936 --> 00:13:28,499
Escribiste: "Un largo y recto
persona." ¿Qué significa eso?

154
00:13:28,875 --> 00:13:30,969
Un peinado.

155
00:13:31,144 --> 00:13:34,581
Estamos hablando de trabajos, no de cabello.

156
00:13:36,649 --> 00:13:39,642
Pero ¿por qué tenemos que decidir los empleos ahora?

157
00:13:40,653 --> 00:13:44,283
Piensa lo suficiente
y encontrarás tu sueño.

158
00:13:44,757 --> 00:13:46,248
Hazlo de nuevo.

159
00:13:49,696 --> 00:13:51,790
Mi papá es médico

160
00:13:51,964 --> 00:13:53,830
Entonces yo también quiero ser médico.

161
00:13:54,000 --> 00:13:55,332
El abuso infantil es un problema,

162
00:13:55,501 --> 00:13:57,493
pero los bebes recien nacidos

163
00:13:57,670 --> 00:14:00,071
enséñame lo preciosa que es la vida.

164
00:14:00,239 --> 00:14:01,969
Esa es la Clínica de Damas Namatame.

165
00:14:03,142 --> 00:14:05,475
Los bebés son fabulosos.

166
00:14:05,645 --> 00:14:09,082
Hacer bebés es más fabuloso.

167
00:14:12,618 --> 00:14:14,416
Sucio.

168
00:14:14,587 --> 00:14:19,821
Sucio. Sucio.

169
00:14:19,992 --> 00:14:22,928
Eso no es mío.

170
00:14:23,763 --> 00:14:27,427
Eso es muy gracioso.

171
00:14:27,967 --> 00:14:29,026
¿Esto es tuyo, Mansaku?

172
00:14:29,202 --> 00:14:31,501
Entregué otro.

173
00:14:34,741 --> 00:14:38,837
El de Mitsuo está... Aquí. Éste.

174
00:14:39,846 --> 00:14:42,315
Cualquier cosa menos un médico.

175
00:14:45,451 --> 00:14:47,010
¿Qué quiere decir esto?

176
00:14:47,186 --> 00:14:50,088
Tu padre trae nueva vida.
a este mundo.

177
00:14:50,256 --> 00:14:52,555
Es un trabajo noble.

178
00:14:53,025 --> 00:14:56,894
Sacar a un ser humano
de un ser humano

179
00:14:58,264 --> 00:14:59,596
es tan asqueroso.

180
00:15:10,476 --> 00:15:13,708
Usarás los términos
¿"pene" y "vagina"?

181
00:15:13,880 --> 00:15:16,247
Sí. quiero enseñar...

182
00:15:16,416 --> 00:15:18,647
la información correcta a mi clase.

183
00:15:18,818 --> 00:15:25,349
Pero me gustaría que siguieras el anual.
calendario en materia de educación sexual.

184
00:15:25,591 --> 00:15:30,791
Seguramente algunos padres se opondrán,
diciendo que dejemos tumbados a los perros dormidos.

185
00:15:31,731 --> 00:15:35,896
Es un tema delicado que
la gente interpreta de manera diferente.

186
00:15:37,003 --> 00:15:40,064
¿Qué opina, Sr. Kobayashi?

187
00:15:42,975 --> 00:15:46,707
Sí, bueno... Cuando yo tenía su edad,

188
00:15:46,879 --> 00:15:48,074
Lo descubrí de forma natural, a través de amigos...

189
00:15:48,247 --> 00:15:49,909
Los niños piensan que el sexo es sucio.

190
00:15:50,082 --> 00:15:53,382
porque los profesores lo tratan así.

191
00:15:53,553 --> 00:15:56,819
¿El sexo es sucio y el parto asqueroso?

192
00:15:56,923 --> 00:15:58,391
Ahora, ahora.

193
00:16:00,526 --> 00:16:02,893
El sexo se puede enseñar científicamente

194
00:16:03,062 --> 00:16:07,625
sin utilizar términos explícitos.

195
00:16:13,239 --> 00:16:15,299
Aquí están los materiales de referencia.

196
00:16:16,809 --> 00:16:19,938
El proceso del parto es claro.

197
00:16:26,686 --> 00:16:28,018
Señor.

198
00:16:29,956 --> 00:16:34,291
Los nombres exactos de los órganos.
debe ser usado

199
00:16:34,460 --> 00:16:36,759
enseñar el verdadero valor de la vida.

200
00:16:36,929 --> 00:16:38,830
quiero que mi clase aprenda

201
00:16:38,998 --> 00:16:41,024
cuidar de sus propios cuerpos.

202
00:16:43,135 --> 00:16:47,698
Si claro que lo entiendo
tu punto de vista.

203
00:16:48,608 --> 00:16:51,339
Pero estas cosas

204
00:16:51,511 --> 00:16:54,003
debe planificarse cuidadosamente

205
00:16:54,180 --> 00:16:57,014
desde una edad mucho más temprana.

206
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
Es mejor si todas las clases

207
00:17:00,520 --> 00:17:03,513
enseñar el mismo contenido.

208
00:17:06,626 --> 00:17:10,620
Estoy pensando en hacerlo así.

209
00:17:12,498 --> 00:17:13,625
¿Es comprensible?

210
00:17:14,267 --> 00:17:16,429
Creo que está más claro que el año pasado.

211
00:18:05,851 --> 00:18:07,911
Eso es extraño.

212
00:18:11,624 --> 00:18:12,717
Ya terminé.

213
00:18:15,795 --> 00:18:18,697
¿Lo tomaste de nuevo?

214
00:18:19,398 --> 00:18:20,297
¿Tomar qué otra vez?

215
00:18:20,466 --> 00:18:22,458
El dinero para la cooperativa agrícola.

216
00:18:22,635 --> 00:18:24,365
Vence mañana.

217
00:18:24,737 --> 00:18:27,400
No he tocado nada.

218
00:18:27,573 --> 00:18:29,599
Pero ya no está.

219
00:18:29,775 --> 00:18:31,107
Eso es extraño.

220
00:18:35,681 --> 00:18:36,876
¡Haruna!

221
00:18:38,417 --> 00:18:44,948
Tus fosas nasales están dilatadas de nuevo,
Ya veo.

222
00:18:46,225 --> 00:18:49,218
¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué yo?

223
00:19:01,741 --> 00:19:05,769
Haruna podría quedarse con algo de cambio.
pero no podía aceptar billetes.

224
00:19:07,113 --> 00:19:08,706
Tampoco soy yo.

225
00:19:08,881 --> 00:19:10,873
No puedes engañarme.

226
00:19:12,518 --> 00:19:17,286
Sólo tengo que ver vuestras caras
para saber qué está pasando.

227
00:19:17,923 --> 00:19:20,324
Después de todo, saliste de mi interior.

228
00:19:23,729 --> 00:19:25,425
Cuéntame para qué lo usaste.

229
00:19:51,524 --> 00:19:53,390
Tomoko está embarazada.

230
00:20:00,132 --> 00:20:01,794
Ella necesita más dinero.

231
00:20:04,236 --> 00:20:06,831
No pudimos recaudar lo suficiente.

232
00:20:08,340 --> 00:20:11,071
¿Entonces eso te da derecho a robar?

233
00:20:11,877 --> 00:20:14,472
50.000 yenes es mucho dinero.

234
00:20:17,049 --> 00:20:18,574
Te lo devolveré, ¿de acuerdo?

235
00:20:19,552 --> 00:20:22,681
No puedes manejar esto solo.

236
00:20:24,056 --> 00:20:29,620
Hay ciertas cosas
Ni siquiera los mejores amigos pueden soportarlo.

237
00:20:49,949 --> 00:20:51,508
Lo lamento.

238
00:21:00,092 --> 00:21:01,321
Akimi.

239
00:21:02,595 --> 00:21:03,858
¿Qué?

240
00:21:04,864 --> 00:21:08,096
¿Cuándo nacerá el bebé de Tomoko?

241
00:21:11,670 --> 00:21:13,502
No es asunto tuyo.

242
00:21:14,640 --> 00:21:15,801
Ve a dormir.

243
00:21:25,384 --> 00:21:27,751
Esta es una erección.

244
00:21:30,055 --> 00:21:32,217
El pene tiene mucho que hacer

245
00:21:32,391 --> 00:21:34,656
entonces se vuelve mucho
más grande de lo habitual.

246
00:21:35,594 --> 00:21:39,588
El pene de Taro entra en la vagina de Hanako.

247
00:21:39,765 --> 00:21:43,532
Esto es lo que se llama sexo.

248
00:21:44,770 --> 00:21:48,639
Alrededor de 300 millones de espermatozoides nadan

249
00:21:48,808 --> 00:21:52,142
hacia el único óvulo en la vagina

250
00:21:52,311 --> 00:21:55,975
y una nueva vida se forma cuando se encuentran.

251
00:21:57,416 --> 00:22:02,047
Después de la concepción, los fecundados.
El óvulo comienza a dividirse.

252
00:22:02,221 --> 00:22:05,589
y llega al útero
aproximadamente una semana después.

253
00:22:05,758 --> 00:22:08,694
Esto se llama implantación.

254
00:22:09,295 --> 00:22:13,062
Aquí es cuando comienza el embarazo.

255
00:22:13,232 --> 00:22:16,532
Los componentes de la vida.
convertirse en la vida misma.

256
00:22:16,702 --> 00:22:23,165
¿Quieres decir que la gente no
¿Demasiado diferente de los insectos y las ranas?

257
00:22:23,342 --> 00:22:24,640
Buena pregunta.

258
00:22:24,810 --> 00:22:30,078
Pero la gente se siente atraída por
entre sí para este fin.

259
00:22:30,249 --> 00:22:31,877
Para las personas, el sexo es una forma de

260
00:22:32,051 --> 00:22:37,046
comunicar amor unos a otros.

261
00:22:39,992 --> 00:22:41,585
¿Presionando el tuyo contra el mío?

262
00:22:44,563 --> 00:22:45,963
¡Sucio!

263
00:22:49,869 --> 00:22:53,772
El sexo es un acto muy serio y serio.

264
00:22:53,939 --> 00:22:57,273
Escucha, lo que quiero que sepas es...

265
00:23:02,281 --> 00:23:05,342
Es receso, pero les explicaré un poco más.

266
00:23:05,517 --> 00:23:07,110
¡No!

267
00:23:08,354 --> 00:23:11,415
Sra. Yagi, ¿usted también se "comunica"?

268
00:23:14,326 --> 00:23:16,386
Callad todos.

269
00:23:21,333 --> 00:23:22,631
¿Sí?

270
00:23:23,369 --> 00:23:27,101
¿Puedo hablar contigo?

271
00:23:29,441 --> 00:23:30,636
Sí.

272
00:23:47,893 --> 00:23:49,361
¡Tomoko!

273
00:23:55,968 --> 00:23:57,197
escuché eso

274
00:23:57,803 --> 00:24:00,272
Fuiste acusado por mi culpa.

275
00:24:00,439 --> 00:24:01,372
Lo lamento.

276
00:24:01,540 --> 00:24:03,099
Eso está bien.

277
00:24:05,277 --> 00:24:09,476
Lo has oído, ¿verdad?
Hay un bebé dentro de mí.

278
00:24:10,316 --> 00:24:13,309
Necesitaba dinero por eso.

279
00:24:13,852 --> 00:24:15,047
Aquí.

280
00:24:17,256 --> 00:24:19,816
creo que tendrás

281
00:24:19,992 --> 00:24:21,426
un bebé realmente lindo.

282
00:24:22,361 --> 00:24:23,920
Entonces toma esto.

283
00:24:26,699 --> 00:24:30,158
¿Sabes cómo se hacen los abortos?

284
00:24:33,539 --> 00:24:35,735
La cirugía se realiza por

285
00:24:37,042 --> 00:24:40,479
abriendo las piernas y
sacando al bebé.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,445
El bebé todavía es como un insecto.

287
00:24:44,616 --> 00:24:47,017
Lo suficientemente pequeño como para morir aplastado.

288
00:24:49,321 --> 00:24:52,519
Un procedimiento así
Cuesta 120 mil yenes.

289
00:25:07,239 --> 00:25:08,366
Lo siento, llego tarde.

290
00:25:10,542 --> 00:25:11,840
¿Qué ocurre?

291
00:25:12,011 --> 00:25:13,172
Nada.

292
00:25:25,290 --> 00:25:28,556
Soy como tú, Tomoko.

293
00:25:29,762 --> 00:25:31,754
Sí, claro.

294
00:25:33,766 --> 00:25:34,995
Nos vemos.

295
00:25:35,167 --> 00:25:36,760
Nos vemos.

296
00:25:43,509 --> 00:25:46,104
"Es hora de volver a casa".

297
00:25:46,779 --> 00:25:50,238
"Por favor guarda todo
antes de que te vayas."

298
00:25:50,849 --> 00:25:52,943
Ese no es el punto.

299
00:25:53,118 --> 00:25:56,350
Ella dijo que el sexo es
una forma de comunicación.

300
00:25:56,522 --> 00:26:00,459
Eso es lo mismo que
diciéndoles que tengan relaciones sexuales.

301
00:26:00,626 --> 00:26:02,424
No, esa no era mi intención.

302
00:26:02,594 --> 00:26:04,722
Dije que el sexo era camino para una pareja.

303
00:26:04,897 --> 00:26:07,628
para comunicar su amor.

304
00:26:07,800 --> 00:26:09,735
Mira, ahí tienes.

305
00:26:09,902 --> 00:26:13,395
mi hijo sigue gritando
esos términos correctos

306
00:26:13,572 --> 00:26:14,972
repetidamente en casa.

307
00:26:15,140 --> 00:26:18,042
Quizás... Sra. Yagi intentó enseñar
los niños sobre sus cuerpos

308
00:26:18,210 --> 00:26:25,049
reevaluar información incorrecta
respecto al género.

309
00:26:25,217 --> 00:26:26,708
Sí, eso es correcto.

310
00:26:27,319 --> 00:26:31,552
Los niños piensan que el sexo es sucio porque

311
00:26:31,723 --> 00:26:34,318
sólo encuentran información errónea.

312
00:26:34,493 --> 00:26:37,019
Todo el mundo está confundido.

313
00:26:37,196 --> 00:26:38,357
Por lo tanto...

314
00:26:38,530 --> 00:26:42,524
¿Podrías dar algunos ejemplos?

315
00:26:43,702 --> 00:26:49,972
Por ejemplo, las mujeres ahora pueden hacer más
que simplemente tener y criar hijos...

316
00:26:50,142 --> 00:26:54,011
¿Estás insultando a las amas de casa?

317
00:26:54,179 --> 00:26:54,578
¿Eh?

318
00:26:54,746 --> 00:26:55,441
Estoy sorprendido.

319
00:26:55,614 --> 00:26:59,244
No tienes idea
cómo es ser madre.

320
00:26:59,418 --> 00:27:02,183
Tal vez necesites soportar
algunos niños usted mismo?

321
00:27:05,057 --> 00:27:09,427
¿Qué diablos? Dios...

322
00:27:31,183 --> 00:27:32,446
¿Haruna?

323
00:27:43,095 --> 00:27:46,463
Creo que hay algo dentro de mí.

324
00:27:46,999 --> 00:27:52,495
¿Mmm?
- Creo que hay una nueva vida dentro de mí.

325
00:27:54,239 --> 00:27:55,673
¿Qué quieres decir?

326
00:27:58,577 --> 00:28:01,809
Creo que voy a tener un bebé.

327
00:28:04,816 --> 00:28:07,513
Nunca hagas bromas como esa.

328
00:28:08,887 --> 00:28:12,881
Pero lo que dijiste en clase
me hizo darme cuenta.

329
00:28:15,494 --> 00:28:17,122
¿Por qué todos ustedes...?

330
00:28:20,132 --> 00:28:23,432
Deja de decirme estas cosas.

331
00:28:46,792 --> 00:28:48,317
Que idiota.

332
00:29:07,613 --> 00:29:09,081
Bien, ¿eh?

333
00:29:11,250 --> 00:29:14,812
No hagas que Haruna piense en hacer dieta.

334
00:29:14,987 --> 00:29:18,515
Niños en la escuela primaria
debe comer mucho para crecer.

335
00:29:19,124 --> 00:29:27,430
Así es. deberías comer mucho
y crecer, Haruna.

336
00:29:30,402 --> 00:29:37,900
Está bien. Toda la carne crecerá
en los senos, así que estará bien.

337
00:29:38,677 --> 00:29:40,202
¿Verdad, abuelo?

338
00:29:40,379 --> 00:29:46,444
¿Qué?
¿Hay un bebé en el vientre de Haruna?

339
00:29:47,219 --> 00:29:49,654
Ah, por favor. ¿Ya soy abuela?

340
00:29:50,656 --> 00:29:53,125
Mamá, no digas cosas así.

341
00:29:53,292 --> 00:29:56,956
¿Por qué no? una adición a
la familia estaría bien.

342
00:29:58,363 --> 00:30:01,595
Basta. Sois todos tan groseros.

343
00:30:01,767 --> 00:30:04,532
No tienes idea de lo que Tomoko
esta pasando por

344
00:30:04,703 --> 00:30:07,036
por los rumores.

345
00:30:41,340 --> 00:30:43,332
Es tu período, ¿verdad?

346
00:30:43,508 --> 00:30:44,373
Idiota.

347
00:30:44,543 --> 00:30:45,602
Cerdo.

348
00:30:45,777 --> 00:30:47,040
Cállate, bola de mantequilla.

349
00:30:49,281 --> 00:30:50,180
¡Mitsuo!

350
00:30:51,049 --> 00:30:53,450
¡Detener! ¡Detener!

351
00:31:05,430 --> 00:31:06,921
Te lo mereces.

352
00:31:20,946 --> 00:31:23,040
Oye, no lo hagas. Devuélvemelo.

353
00:31:30,489 --> 00:31:34,426
Devuélvemelo.

354
00:31:35,494 --> 00:31:36,689
Es Daigo.

355
00:31:42,234 --> 00:31:43,395
Te lo mereces.

356
00:31:44,536 --> 00:31:45,401
Toma eso.

357
00:31:52,077 --> 00:31:53,306
¡Pervertido! ¿Para qué fue eso?

358
00:31:54,146 --> 00:31:55,614
Eres tan gracioso.

359
00:31:57,282 --> 00:31:59,615
¡Haruna! ¡Es suficiente!

360
00:32:01,887 --> 00:32:04,322
¿Por qué siempre soy yo?

361
00:32:07,459 --> 00:32:10,156
Te gusta Haruna, ¿no?

362
00:32:10,328 --> 00:32:11,796
Ah, cállate.

363
00:32:16,668 --> 00:32:17,897
Es Haruna.

364
00:32:20,972 --> 00:32:23,339
¿Qué? Eres sólo un cerdo gordo.

365
00:32:23,809 --> 00:32:26,301
No estoy gorda. Voy a tener un bebé.

366
00:32:28,313 --> 00:32:29,337
Eres un idiota.

367
00:32:29,514 --> 00:32:30,709
Es la verdad.

368
00:32:32,083 --> 00:32:34,075
¿Quién es el papá?

369
00:32:34,252 --> 00:32:35,345
Tú.

370
00:32:36,388 --> 00:32:37,720
¿Qué estás diciendo?

371
00:32:46,465 --> 00:32:49,128
Daigo en la Clase 3 es muy divertido.

372
00:32:49,301 --> 00:32:51,634
Es como, tan invulnerable.

373
00:32:52,604 --> 00:32:55,335
Sí, lo es. ¿Estás enamorado?

374
00:32:55,774 --> 00:32:56,742
¡Sí, estoy enamorado!

375
00:32:57,509 --> 00:32:58,340
¿Le dirás?

376
00:32:58,510 --> 00:32:59,409
De ninguna manera.

377
00:32:59,578 --> 00:33:01,444
Aquí tienes.
- Gracias.

378
00:33:02,314 --> 00:33:06,376
¿Confías en Hiro con semejante secreto?

379
00:33:07,085 --> 00:33:09,645
Por extraño que parezca,
Puedo decirle cualquier cosa a Hiro.

380
00:33:10,689 --> 00:33:14,057
Me gustan Tama y Mayu.

381
00:33:14,226 --> 00:33:16,252
pero creo que se lo dirían a la gente.

382
00:33:16,428 --> 00:33:17,828
¿Es eso así?

383
00:33:18,830 --> 00:33:22,926
¿A quién te gustaría si fueras niña?

384
00:33:23,435 --> 00:33:26,462
Ésa es una pregunta difícil. Me voy ahora.

385
00:33:26,638 --> 00:33:27,765
Nos vemos.

386
00:33:31,576 --> 00:33:33,477
Bueno... Bola de Mantequilla.

387
00:33:34,479 --> 00:33:36,004
Hiro, eres muy gracioso.

388
00:33:45,190 --> 00:33:46,488
Hiro...

389
00:33:47,592 --> 00:33:50,960
¿Qué harías?
¿Si hubiera un bebé en mi estómago?

390
00:33:55,033 --> 00:33:57,901
Bueno... creo que sería divertido.

391
00:33:59,671 --> 00:34:04,769
Pero cuando Tomoko quedó embarazada,
fue algo muy importante.

392
00:34:15,186 --> 00:34:16,848
Mirar. Nunca he hecho eso.

393
00:34:17,022 --> 00:34:20,254
¿No crees que Haruna está rara últimamente?

394
00:34:20,425 --> 00:34:25,056
Y Daigo también. ella coquetea un poco
y ahora se ha enamorado de ella.

395
00:34:25,230 --> 00:34:30,567
En realidad, no entiendo lo que ella es.
diciendo sobre tener un bebé.

396
00:34:30,735 --> 00:34:33,364
Sí. Y te gustó él primero.

397
00:34:33,538 --> 00:34:36,940
Ya lo superé.
Los chicos son todos repulsivos de todos modos.

398
00:34:38,810 --> 00:34:40,403
¡Oye, hay un nuevo fotomatón!

399
00:34:40,579 --> 00:34:41,740
¿En realidad?

400
00:34:44,516 --> 00:34:46,212
Listo, listo.

401
00:34:49,754 --> 00:34:51,279
Listo, listo.

402
00:35:08,173 --> 00:35:11,610
Sigo enviando correos electrónicos a Tama y Mayu.

403
00:35:11,776 --> 00:35:14,302
pero no contestan.

404
00:35:14,846 --> 00:35:16,610
Los encontrarás allí.

405
00:35:16,781 --> 00:35:19,012
Probablemente sea tu culpa otra vez.

406
00:35:19,184 --> 00:35:21,619
¡No, no lo hice, estúpido!

407
00:35:22,220 --> 00:35:25,190
Eso es muy típico de un grupo de chicas.

408
00:35:25,357 --> 00:35:29,852
¡De ninguna manera!
¡No entiendes nuestra amistad!

409
00:35:30,028 --> 00:35:32,122
Hecho.
- Gracias.

410
00:35:32,564 --> 00:35:34,123
Vuelve a casa a las 8 en punto.

411
00:35:34,299 --> 00:35:35,460
¡De ninguna manera!

412
00:35:39,804 --> 00:35:43,832
Entonces, ¿vas a usar kimono o no?

413
00:35:44,542 --> 00:35:45,874
Dije que no lo haré.

414
00:35:46,277 --> 00:35:48,007
¿Está seguro?

415
00:35:48,179 --> 00:35:49,306
Positivo.

416
00:35:49,481 --> 00:35:52,280
Pero lo estabas esperando.

417
00:35:52,450 --> 00:35:56,387
¡Deja de molestarme!
¡Odio ese obi amarillo!

418
00:35:57,389 --> 00:35:59,290
Está bien, está bien.

419
00:36:22,981 --> 00:36:24,540
¿De verdad no vas a ir?

420
00:36:25,984 --> 00:36:27,850
No, no voy a ir.

421
00:37:11,096 --> 00:37:12,496
Mucho tiempo sin verlo.

422
00:37:16,301 --> 00:37:19,100
Compremos algunas máscaras.

423
00:37:21,005 --> 00:37:22,098
Hola.

424
00:37:25,310 --> 00:37:28,246
(Recogiendo peces de colores)

425
00:37:35,453 --> 00:37:36,887
¡Vas a atrapar uno!

426
00:37:39,023 --> 00:37:41,652
¡Hurra!
- Oh, ¿atrapaste uno? Bien por usted.

427
00:37:41,826 --> 00:37:43,419
Todos caen muertos.

428
00:37:49,267 --> 00:37:50,599
Tonterías.

429
00:37:57,342 --> 00:37:58,469
Puedes tener estos.

430
00:37:58,643 --> 00:38:00,509
¿En realidad? ¿Está seguro?

431
00:38:00,678 --> 00:38:03,614
Sí, todos morirán de todos modos.

432
00:38:10,755 --> 00:38:13,054
Oye, ¿por qué no llevas kimono?

433
00:38:14,425 --> 00:38:15,723
¿Querías verme en uno?

434
00:38:17,128 --> 00:38:19,996
No. No podrías porque estás gorda.

435
00:38:20,598 --> 00:38:21,861
No.

436
00:38:25,670 --> 00:38:28,367
Bien, nombremos al bebé.

437
00:38:30,608 --> 00:38:32,839
Sigue siendo así de grande.

438
00:38:36,114 --> 00:38:39,050
¿A quién le importa? Es más divertido con un nombre.

439
00:38:40,819 --> 00:38:42,879
No lo entiendes, ¿verdad?

440
00:39:15,386 --> 00:39:17,378
Piedra, papel, tijera.

441
00:39:17,555 --> 00:39:18,488
Esto no terminará.

442
00:39:18,656 --> 00:39:19,954
Intentémoslo una vez más. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

443
00:39:28,633 --> 00:39:29,862
Piedra, papel, tijera.

444
00:39:30,902 --> 00:39:32,165
Soy "eso".

445
00:39:32,337 --> 00:39:41,212
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

446
00:40:12,143 --> 00:40:16,205
¿Eres tú, Mayu? Gracias.

447
00:40:19,550 --> 00:40:22,019
¿De verdad tienes un bebé dentro de tu cuerpo?

448
00:40:25,123 --> 00:40:29,185
Es cierto.
Hace tiempo que no tengo la regla.

449
00:40:37,268 --> 00:40:40,568
Mayu, ¿qué debo hacer?

450
00:40:47,278 --> 00:40:55,015
Yo... no soy Mayu.

451
00:41:28,353 --> 00:41:31,323
(Biblioteca)

452
00:42:03,554 --> 00:42:04,681
Ya voy.

453
00:42:06,758 --> 00:42:11,753
Hola, señora Yagi. ¿Cómo estás?

454
00:42:12,330 --> 00:42:13,798
¿Se trata de Haruna?

455
00:42:23,241 --> 00:42:24,607
Sí...

456
00:42:27,211 --> 00:42:29,771
Sí, lo entiendo.

457
00:42:32,850 --> 00:42:34,216
Haruna.

458
00:42:36,821 --> 00:42:38,119
Tengo que orinar.

459
00:42:39,724 --> 00:42:45,425
Se suponía que debías
Ve a regar las plantas ayer.

460
00:42:45,596 --> 00:42:47,064
¿Por qué no fuiste?

461
00:42:48,332 --> 00:42:51,564
No has estado haciendo
sus tareas domésticas tampoco.

462
00:43:24,035 --> 00:43:25,230
Saeko.

463
00:43:25,403 --> 00:43:28,601
¿Has visto mi hoz en alguna parte?

464
00:43:28,773 --> 00:43:31,766
Espera un momento.
- ¿Dónde está?

465
00:43:31,943 --> 00:43:36,176
No te quedes sentado en casa
y sal a jugar afuera.

466
00:43:38,549 --> 00:43:42,145
Lo siento, lo tomé ayer.

467
00:44:05,943 --> 00:44:07,502
¿Por qué estás aquí?

468
00:44:07,678 --> 00:44:09,670
¿Viniste a delatarme?

469
00:44:10,448 --> 00:44:12,883
No, vine a verte.

470
00:44:14,552 --> 00:44:16,384
Será mejor que no se lo hayas contado a nadie.

471
00:44:16,554 --> 00:44:19,183
No importa eso. ¡Piensa en ti mismo!

472
00:44:21,959 --> 00:44:25,862
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste tu periodo?

473
00:44:26,030 --> 00:44:28,397
Es importante. Dime.

474
00:44:31,169 --> 00:44:35,197
No lo recuerdo claramente
pero probablemente marzo.

475
00:44:35,373 --> 00:44:37,399
¿Qué día de marzo?

476
00:44:37,575 --> 00:44:39,635
No lo recuerdo.

477
00:44:39,810 --> 00:44:41,176
¿Aproximadamente cuando?

478
00:44:43,281 --> 00:44:44,749
Hacia el final.

479
00:44:50,721 --> 00:44:55,682
Escuchar. El último periodo que tuviste.
es tu primer mes de embarazo.

480
00:44:56,227 --> 00:44:59,629
Ahora estás en tu quinto mes.

481
00:44:59,797 --> 00:45:01,322
¿Así que lo que?

482
00:45:01,499 --> 00:45:06,665
Piensa en serio. Es demasiado tarde para tener
un aborto a los seis meses.

483
00:45:07,071 --> 00:45:09,267
22 semanas es el límite.

484
00:45:09,440 --> 00:45:11,466
Entonces todavía tienes tiempo.

485
00:45:12,944 --> 00:45:14,469
¿Un aborto?

486
00:45:15,646 --> 00:45:19,947
Sí. Los abortos son realmente peligrosos.

487
00:45:20,651 --> 00:45:25,282
Pero si no consigues uno,
las cosas serán aún peores.

488
00:45:25,456 --> 00:45:26,856
¿Por qué?

489
00:45:28,793 --> 00:45:33,060
Porque un niño de primaria
¡No puedo tener un bebé!

490
00:45:36,200 --> 00:45:39,034
¿Por qué estás decidiendo?
que no puedo tener uno?

491
00:45:39,870 --> 00:45:41,930
El bebé está dentro de mí.

492
00:45:44,141 --> 00:45:45,404
Olvídalo.

493
00:45:46,310 --> 00:45:49,212
¿Por qué no le has dicho a tu mamá?

494
00:45:49,380 --> 00:45:51,281
¿Por qué no le dijiste a la Sra. Yagi?

495
00:45:51,449 --> 00:45:53,281
No es asunto tuyo.

496
00:45:54,085 --> 00:45:58,022
Vayamos a hablar con el papá de Mitsuo.
Él es médico.

497
00:45:58,189 --> 00:46:01,421
Él pensará en la mejor manera para ti.

498
00:46:01,892 --> 00:46:05,420
Vamos.
Vayamos ahora mismo a casa de Mitsuo.

499
00:46:07,999 --> 00:46:11,060
Realmente deberías hablar con un adulto.

500
00:46:11,235 --> 00:46:14,000
Veo. Sólo quieres delatarme.

501
00:46:14,171 --> 00:46:14,638
¡No!

502
00:46:14,805 --> 00:46:17,741
Entonces díselo a mis padres. Dígaselo a la Sra. Yagi.

503
00:47:50,768 --> 00:47:52,100
Eh...

504
00:47:54,672 --> 00:47:55,731
Entra.

505
00:47:59,477 --> 00:48:03,505
¿Qué estás haciendo? Sentarse.

506
00:48:33,944 --> 00:48:39,110
¿Se te cayó el diente de leche? Dame.

507
00:48:51,495 --> 00:48:53,623
Lo tiraré para tener buena suerte más tarde.

508
00:49:04,475 --> 00:49:06,467
Haruna, me alegro por ti.

509
00:49:07,178 --> 00:49:08,339
Tomoko.

510
00:49:11,849 --> 00:49:13,112
Toma, tómalo.

511
00:49:17,688 --> 00:49:18,917
Es para ti.

512
00:49:19,657 --> 00:49:20,784
¿Pero por qué?

513
00:49:21,325 --> 00:49:25,160
Los querías, ¿verdad? Pruébatelos.

514
00:49:25,796 --> 00:49:30,166
Pero son caros.
No puedo aceptarlos.

515
00:49:30,334 --> 00:49:32,633
No te preocupes por eso.

516
00:49:33,137 --> 00:49:34,366
Pruébatelos.

517
00:49:34,538 --> 00:49:37,906
Los quería así que los pagaré.

518
00:49:39,543 --> 00:49:41,136
¿Cuanto son?

519
00:49:52,923 --> 00:49:54,516
120 mil yenes.

520
00:49:56,827 --> 00:50:01,458
Sí. Sí, está bien, se lo diré.

521
00:50:02,566 --> 00:50:03,659
¿Quién fue?

522
00:50:03,834 --> 00:50:07,498
Una chica realmente educada.
Mika Yoshida, creo.

523
00:50:07,671 --> 00:50:10,038
Quería que Haruna le devolviera la llamada.

524
00:50:10,975 --> 00:50:14,537
saldré a
buscala de nuevo.

525
00:50:14,712 --> 00:50:19,150
Ella está bien.
No podría haber ido demasiado lejos.

526
00:50:19,316 --> 00:50:22,150
He estado muy ocupado con la agricultura últimamente

527
00:50:22,319 --> 00:50:25,312
que podría haberla descuidado.

528
00:50:25,489 --> 00:50:28,049
Ella ya no es una bebé.

529
00:50:32,796 --> 00:50:37,962
Haruna, ¿qué has estado haciendo?
¡Estábamos muy preocupados!

530
00:50:50,381 --> 00:50:54,216
¿Haruna? Dios mío, ¿qué pasa?

531
00:50:55,953 --> 00:50:57,216
¿Qué ocurre?

532
00:51:07,231 --> 00:51:09,962
Tu madre es cálida, ¿no?

533
00:51:14,905 --> 00:51:18,672
Afuera bajo esta lluvia sin paraguas.

534
00:51:19,677 --> 00:51:25,139
Llamé a Tama y Mayu.
pero no sabían dónde estabas.

535
00:51:27,818 --> 00:51:33,519
Mamá. ¿Soy una molestia?

536
00:51:34,625 --> 00:51:36,753
No seas ridículo.

537
00:51:39,763 --> 00:51:44,497
Si ustedes dos desaparecieran,
Me volvería loco. Yo moriría.

538
00:51:45,569 --> 00:51:50,735
Si desapareciste, Haruna...

539
00:52:36,120 --> 00:52:37,179
Mika.

540
00:52:37,755 --> 00:52:40,281
Tu mamá me dijo que estabas aquí.

541
00:52:41,892 --> 00:52:43,588
¿No hay adultos alrededor?

542
00:52:45,162 --> 00:52:47,131
¿Por qué trajiste a Daigo?

543
00:52:47,798 --> 00:52:50,358
Porque es su culpa, ¿verdad?

544
00:52:51,535 --> 00:52:53,834
Sólo pensé en tener una relación estable con ella.

545
00:52:54,004 --> 00:52:55,905
Ella es divertida.

546
00:52:56,306 --> 00:52:58,002
Ese no es el punto.

547
00:52:58,175 --> 00:53:00,610
Hiciste lo que dijo la Sra. Yagi, ¿verdad?

548
00:53:00,778 --> 00:53:02,269
No tienes sentido.

549
00:53:03,280 --> 00:53:05,215
No fue Daigo.

550
00:53:06,450 --> 00:53:09,511
Entonces ¿quién fue?
- Ven aquí.

551
00:53:15,359 --> 00:53:18,420
Eres el débil de la Clase 2.
¿Por qué estás aquí?

552
00:53:21,265 --> 00:53:22,597
Vivo aquí.

553
00:53:25,936 --> 00:53:27,928
¿Qué? ¿"Presiona el tuyo contra el mío"?

554
00:53:28,739 --> 00:53:31,834
De todos modos, no podemos simplemente
dejar las cosas como están.

555
00:53:32,009 --> 00:53:34,205
El tiempo se acaba.

556
00:53:34,912 --> 00:53:36,608
Hiroyuki, ¿dónde está el teléfono?

557
00:53:36,780 --> 00:53:38,112
Allí.

558
00:53:38,949 --> 00:53:40,212
Dame la lista de clases.

559
00:53:40,384 --> 00:53:42,114
Estoy llamando a Mitsuo.

560
00:53:44,254 --> 00:53:45,916
¿Qué?

561
00:53:46,090 --> 00:53:47,217
¿Quieres escuchar?

562
00:53:47,391 --> 00:53:48,484
¿Qué?

563
00:53:49,026 --> 00:53:50,358
Está bien.

564
00:53:52,763 --> 00:53:57,326
¿Qué estás haciendo? Hiroyuki.

565
00:53:57,501 --> 00:53:58,594
¡Vaya!

566
00:54:00,204 --> 00:54:01,502
Lo sé.

567
00:54:02,573 --> 00:54:03,632
¿Qué?

568
00:54:03,807 --> 00:54:06,038
Llamémoslo Hiromi.

569
00:54:06,543 --> 00:54:08,774
¿Qué estás diciendo?

570
00:54:08,946 --> 00:54:12,110
Si él es Hiroyuki,
entonces Hiromi es perfecta.

571
00:54:12,282 --> 00:54:15,548
Va bien tanto con un niño como con una niña.

572
00:54:16,220 --> 00:54:17,779
Hiromi es buena.

573
00:54:18,255 --> 00:54:21,020
Sois un montón de idiotas.

574
00:54:24,361 --> 00:54:25,624
Ven aquí.

575
00:54:29,399 --> 00:54:30,594
Escuchar.

576
00:54:42,412 --> 00:54:43,846
Ay dios mío.

577
00:54:45,215 --> 00:54:50,017
Mika, he decidido tener este bebé.

578
00:54:56,360 --> 00:55:00,263
"Buen día.
Esta es la transmisión de la mañana."

579
00:55:00,798 --> 00:55:03,597
"Hoy se llevará a cabo una reunión de estudiantes".

580
00:55:03,767 --> 00:55:08,762
"Todos los estudiantes por favor reúnanse
"En el gimnasio a las 8:25".

581
00:55:10,274 --> 00:55:11,264
Ah, buenos días.

582
00:55:12,442 --> 00:55:14,411
¿Qué pasa, Mika?

583
00:55:15,279 --> 00:55:17,077
Necesito hablar con la señora Yagi.

584
00:55:17,247 --> 00:55:19,478
Vamos adentro.

585
00:55:20,217 --> 00:55:21,446
Sra. Yagi.

586
00:55:21,618 --> 00:55:22,051
Sí.

587
00:55:22,219 --> 00:55:24,950
Mika dice que quiere hablar contigo.

588
00:55:29,560 --> 00:55:31,256
El segundo semestre acaba de comenzar.

589
00:55:31,428 --> 00:55:34,762
y la clase comienza de nuevo.

590
00:55:35,666 --> 00:55:37,692
Estoy realmente decepcionado.

591
00:55:38,535 --> 00:55:39,867
¿Qué? ¿Lo sabías?

592
00:55:40,037 --> 00:55:43,701
Representas a la clase.
¿Por qué lo hiciste?

593
00:55:44,741 --> 00:55:45,800
¿Yo?

594
00:55:45,976 --> 00:55:47,535
No pongas excusas.

595
00:55:47,711 --> 00:55:51,079
Asume la responsabilidad de lo que hiciste.

596
00:55:51,248 --> 00:55:53,479
La escuela es parte de la sociedad.

597
00:55:57,688 --> 00:55:58,883
Disculpe, pero...

598
00:56:00,224 --> 00:56:01,556
¿Qué?

599
00:56:02,726 --> 00:56:04,126
¿Cómo debería decir esto?

600
00:56:05,162 --> 00:56:10,931
Quizás no sea tan buena idea
forzar una responsabilidad así.

601
00:56:11,101 --> 00:56:12,569
¿Por qué no?

602
00:56:13,337 --> 00:56:15,431
Mika es una estudiante diligente.

603
00:56:15,606 --> 00:56:19,236
entonces tal vez ella realmente necesitaba
un libro concreto.

604
00:56:19,409 --> 00:56:20,638
¿Verdad, Mika?

605
00:56:21,378 --> 00:56:24,439
Este es el problema de nuestra clase.

606
00:56:24,615 --> 00:56:29,485
Ella debe unir a la clase.
durante este semestre tan ocupado.

607
00:56:29,653 --> 00:56:33,090
Mika tiene un deber
como representante de la clase.

608
00:56:33,257 --> 00:56:34,054
¿Señorita Yagi?

609
00:56:34,224 --> 00:56:36,090
¡Estoy hablando ahora mismo!

610
00:56:41,365 --> 00:56:43,197
No me mires así.

611
00:57:10,527 --> 00:57:12,120
Hola señor.

612
00:57:13,997 --> 00:57:15,295
¿Haciendo "Urashima Taro"?

613
00:57:15,999 --> 00:57:19,060
Sí, una nueva versión modernizada.
del cuento popular.

614
00:57:27,210 --> 00:57:30,840
Nuestro juego será
"El sueño de una noche de verano".

615
00:57:31,315 --> 00:57:33,716
Anunciaré el elenco.

616
00:57:35,953 --> 00:57:39,219
Mayu será Hermia.

617
00:57:48,332 --> 00:57:50,927
Tama será el padre de Hermia.

618
00:57:55,872 --> 00:57:59,604
Mitsuo interpretará a Lysander,
que ama a Hermia.

619
00:57:59,776 --> 00:58:00,937
Mitsuo.

620
00:58:01,511 --> 00:58:02,604
Disculpe.

621
00:58:02,779 --> 00:58:03,872
¿Sí?

622
00:58:04,047 --> 00:58:08,849
Pero no estoy enamorado de Mayu.

623
00:58:10,387 --> 00:58:13,482
Esto es una obra de teatro. Es sólo un papel.

624
00:58:13,657 --> 00:58:17,992
No entiendo por qué tengo que ser el padre.

625
00:58:18,161 --> 00:58:21,256
Simplemente cállate y copia las partes.

626
00:58:21,431 --> 00:58:24,868
¿Por qué eliges esta obra?

627
00:58:25,969 --> 00:58:28,336
Porque no puedes decidir.

628
00:58:39,816 --> 00:58:41,512
Tranquilizarse.

629
00:58:42,486 --> 00:58:47,015
Todos ustedes siempre toman demasiado tiempo
para decidir cualquier cosa.

630
00:58:47,190 --> 00:58:51,093
Necesitamos mucho tiempo para practicar.

631
00:58:58,769 --> 00:59:00,863
¿Qué diablos estás haciendo?

632
00:59:06,309 --> 00:59:07,709
Entrégalo.

633
00:59:09,679 --> 00:59:11,147
Aquí.

634
00:59:14,618 --> 00:59:16,086
Dámelo.

635
00:59:17,421 --> 00:59:18,548
Ahora.

636
00:59:18,722 --> 00:59:19,883
No.

637
00:59:20,857 --> 00:59:22,291
¡Haruna!

638
00:59:23,560 --> 00:59:27,019
¡Suéltame!
- ¡Entrégame eso!

639
00:59:27,197 --> 00:59:28,165
No.

640
00:59:28,331 --> 00:59:30,391
¡Haruna, ahora!

641
00:59:30,967 --> 00:59:32,629
¡Haruna, por aquí!

642
00:59:33,637 --> 00:59:34,400
¡Déjalo ir!

643
00:59:34,571 --> 00:59:35,561
¡Buen lanzamiento!

644
00:59:35,739 --> 00:59:37,298
Buen partido, Tama.

645
00:59:39,576 --> 00:59:41,067
¡Dame eso!

646
00:59:41,244 --> 00:59:44,544
Mi mamá dice que no eres bueno.

647
00:59:45,015 --> 00:59:46,210
¡Tama, por aquí!

648
00:59:48,051 --> 00:59:49,849
¡No está bien!

649
00:59:50,020 --> 01:00:00,019
¡No está bien! ¡No está bien!

650
01:00:04,601 --> 01:00:09,562
¡Callarse la boca! ¡Escúchame!

651
01:00:09,739 --> 01:00:16,839
¡No está bien!

652
01:00:17,013 --> 01:00:19,847
¡Mika, esto es tu culpa!

653
01:00:20,016 --> 01:00:21,609
¡Reúne a todos!

654
01:00:25,255 --> 01:00:26,382
No.

655
01:00:28,191 --> 01:00:30,626
¡No, no lo haré! Lo he tenido.

656
01:00:31,061 --> 01:00:32,051
¡Mika!

657
01:00:34,831 --> 01:00:37,130
Si estás tan descontento con la obra,

658
01:00:37,300 --> 01:00:40,236
¡No tienes que volver!

659
01:00:43,306 --> 01:00:44,831
¿Escuchaste eso?

660
01:00:47,010 --> 01:00:48,034
Vamos.

661
01:01:15,372 --> 01:01:17,238
¿Qué vamos a hacer?

662
01:01:17,407 --> 01:01:21,071
Olvidémonos de eso.
Las obras de teatro son una pérdida de tiempo.

663
01:01:21,244 --> 01:01:24,874
Hermia es un personaje popular,
entonces es una carga demasiado grande.

664
01:01:25,048 --> 01:01:28,644
Podría interponerme en el camino de todos.

665
01:01:29,486 --> 01:01:32,615
Nuestros padres vendrán a ver.
Nos meteremos en problemas.

666
01:01:32,789 --> 01:01:35,725
Mi abuela también vendrá.

667
01:01:35,892 --> 01:01:38,361
Prefiero morir antes que hacer una obra de teatro.

668
01:01:38,528 --> 01:01:40,656
Yo tampoco quiero hacer ninguno.

669
01:01:40,830 --> 01:01:43,231
¿Por qué "El sueño de una noche de verano"?

670
01:01:44,434 --> 01:01:46,266
Mi hermano dijo que las clases indecisas.

671
01:01:46,436 --> 01:01:48,371
Siempre haz Shakespeare.

672
01:01:48,905 --> 01:01:50,669
Eso es como un castigo.

673
01:01:51,541 --> 01:01:55,535
Por cierto, Mitsuo,
eso fue realmente malo.

674
01:01:55,712 --> 01:01:56,941
¿Qué?

675
01:01:57,113 --> 01:01:58,479
Mayu, díselo.

676
01:01:58,648 --> 01:02:01,880
Dile que tampoco te agrada.

677
01:02:02,052 --> 01:02:03,350
¿Qué?

678
01:02:06,256 --> 01:02:09,488
Mika, tú serás el maestro de ceremonias.

679
01:02:09,926 --> 01:02:13,419
¿Quién, yo? No.

680
01:02:13,597 --> 01:02:14,724
Buena idea.

681
01:02:14,898 --> 01:02:17,060
Sólo tú puedes unirnos.

682
01:02:17,234 --> 01:02:18,532
Sí.

683
01:02:19,069 --> 01:02:22,039
Hazlo, Mika.

684
01:02:22,772 --> 01:02:24,604
Sí.

685
01:02:25,041 --> 01:02:26,339
Mika.

686
01:02:30,013 --> 01:02:31,345
Bien, entonces.

687
01:02:34,784 --> 01:02:35,877
Quiero más.

688
01:02:37,153 --> 01:02:40,385
Qué apetito tan asombroso.

689
01:02:40,557 --> 01:02:41,354
Sí, de hecho.

690
01:02:41,524 --> 01:02:45,552
Nunca antes te gustaron las berenjenas.

691
01:02:46,062 --> 01:02:49,590
Dijiste que incluso el color era asqueroso.

692
01:02:49,766 --> 01:02:51,735
Pero ahora sabe bien.

693
01:02:53,136 --> 01:02:56,163
Estoy seguro de que la berenjena está contenta.

694
01:02:57,907 --> 01:03:02,345
Supongo que preferencias de gusto.
sigue cambiando así.

695
01:03:12,922 --> 01:03:14,117
Esto es bueno.

696
01:03:37,480 --> 01:03:38,311
Veo su picardía...

697
01:03:38,481 --> 01:03:40,712
Hiroyuki, dilo más fuerte.

698
01:03:44,387 --> 01:03:45,355
Veo su picardía,

699
01:03:45,522 --> 01:03:48,117
esto es para asustarme.

700
01:03:48,291 --> 01:03:52,251
Pero cantaré para que oigan
No tengo miedo.

701
01:03:54,764 --> 01:03:56,130
¿Realmente canto?

702
01:03:56,299 --> 01:03:57,995
Continúe por ahora.

703
01:04:00,470 --> 01:04:01,802
Cue música aquí.

704
01:04:01,971 --> 01:04:05,806
El gallo del ousel de tono tan negro,
con pico anaranjado-leonado.

705
01:04:07,210 --> 01:04:09,441
¿Qué ángel me despierta...?

706
01:04:09,612 --> 01:04:11,740
de mi lecho de flores?

707
01:04:11,915 --> 01:04:13,440
Te lo ruego, canta de nuevo...

708
01:04:16,619 --> 01:04:17,609
¡Haruna!

709
01:04:20,323 --> 01:04:25,921
¡Haruna! ¡Haruna!

710
01:04:26,096 --> 01:04:28,691
¿Estás bien? ¡Haruna!

711
01:04:28,865 --> 01:04:30,094
¡Haruna! ¡Haruna!

712
01:04:30,266 --> 01:04:32,132
¿Estás bien, Haruna?

713
01:04:32,302 --> 01:04:34,533
¿Qué pasa, Haruna?

714
01:04:35,538 --> 01:04:37,439
Iré a buscar a la enfermera de la escuela.
- ¡No, no lo hagas!

715
01:04:37,607 --> 01:04:38,631
¿Llamamos a una ambulancia?

716
01:04:38,808 --> 01:04:41,073
No, no podemos decírselo a los adultos.

717
01:04:41,244 --> 01:04:44,703
¡Será un desastre si lo hacemos!

718
01:04:52,122 --> 01:04:53,317
¿Mitsuo?

719
01:05:06,002 --> 01:05:07,300
De ninguna manera.

720
01:05:08,671 --> 01:05:10,162
¿Es un bebé?

721
01:05:15,812 --> 01:05:17,110
Ey.

722
01:05:36,566 --> 01:05:40,401
¡Mi señor!
Tu amada Titania está dormida.

723
01:05:40,937 --> 01:05:44,032
Aquí está el pensamiento que solicitaste.

724
01:05:48,077 --> 01:05:49,477
¿Oberón?

725
01:05:57,587 --> 01:06:06,155
Lo que ves cuando despiertas.

726
01:06:08,364 --> 01:06:14,827
Hazlo por tu amor verdadero.

727
01:06:18,575 --> 01:06:23,673
Ama y languidece por él. ¿Bien?

728
01:06:27,851 --> 01:06:31,686
Estáis todos trabajando duro, por lo que veo.

729
01:06:31,855 --> 01:06:34,450
Pero se hace tarde

730
01:06:35,792 --> 01:06:38,091
así que intenta terminarlo y volver a casa.

731
01:06:38,828 --> 01:06:40,922
Sí, señor.

732
01:06:54,511 --> 01:06:55,877
¿Qué pasó?

733
01:06:57,046 --> 01:07:00,039
¿Estás bien, Haruna?

734
01:07:00,216 --> 01:07:01,980
No creo que tengas fiebre.

735
01:07:02,151 --> 01:07:03,312
Todos,

736
01:07:05,021 --> 01:07:07,923
El bebé es un secreto, ¿vale?

737
01:07:09,893 --> 01:07:12,829
¡Nunca se lo digas a nadie!

738
01:07:57,607 --> 01:08:00,600
Qué sorpresa.
¿Qué te trae por aquí?

739
01:08:06,115 --> 01:08:12,419
¿Realmente duele cuando
alguien va a tener un bebe?

740
01:08:13,756 --> 01:08:15,486
¿Por qué lo preguntas?

741
01:08:17,894 --> 01:08:25,165
¿Por qué tiene que doler?
cuando nace un bebe?

742
01:08:31,307 --> 01:08:32,798
Escucha, Mitsuo.

743
01:08:33,876 --> 01:08:38,507
Los bebés no hacen daño a sus madres
sin ningún propósito.

744
01:08:39,048 --> 01:08:41,813
Están intentando desesperadamente salir.

745
01:08:44,420 --> 01:08:47,549
¿Los bebés intentan salir solos?

746
01:08:47,724 --> 01:08:52,219
Seguro. A veces tengo que prevenirlos.
de salir.

747
01:08:54,998 --> 01:08:57,524
¿El bebé también siente dolor?

748
01:08:58,835 --> 01:09:01,134
No lloran de dolor.

749
01:09:01,304 --> 01:09:03,796
Salen de sus madres

750
01:09:03,973 --> 01:09:05,669
y llorar de buena gana

751
01:09:05,842 --> 01:09:10,439
inhalar profundamente el aire de este mundo.
Decidido a vivir.

752
01:09:12,181 --> 01:09:14,343
Todos salieron así.

753
01:09:34,904 --> 01:09:37,135
(Grado 5, Clase 2:
"El sueño de una noche de verano")

754
01:09:39,375 --> 01:09:42,743
¿Listos todos?

755
01:09:43,446 --> 01:09:44,846
¡Sí!

756
01:09:46,649 --> 01:09:48,982
Entonces hagámoslo.

757
01:10:15,411 --> 01:10:19,746
¿Ves este espectáculo?
Ahora empiezo a sentir lástima por su decadencia.

758
01:10:20,416 --> 01:10:25,320
Gentil Puck, toma esto.
cuero cabelludo transformado de su cabeza.

759
01:10:28,758 --> 01:10:34,356
Para que no piensen más en esto
accidentes de la noche sino como el feroz...

760
01:10:41,170 --> 01:10:42,263
¡Villación!

761
01:10:44,107 --> 01:10:47,942
Pero como la feroz irritación
de un sueño.

762
01:10:49,612 --> 01:10:53,379
Pero primero lo liberaré
la reina de las hadas.

763
01:10:56,285 --> 01:10:58,584
Sé como solías ser.

764
01:10:58,755 --> 01:11:01,020
Mira como solías ver.

765
01:11:06,929 --> 01:11:08,329
Gracias, Mayu.

766
01:11:11,167 --> 01:11:12,829
¡Mi Oberón!

767
01:11:13,002 --> 01:11:14,368
¡Qué visiones he visto!

768
01:11:14,537 --> 01:11:15,766
Un sueño extraño.

769
01:11:18,975 --> 01:11:20,705
¡Música sonora!

770
01:11:21,277 --> 01:11:23,371
Este tema débil y ocioso,

771
01:11:23,546 --> 01:11:26,277
no más ceder sino un sueño.

772
01:11:28,785 --> 01:11:31,220
¡Ahora trae más música!

773
01:12:38,688 --> 01:12:43,023
"Amayadori" es una combinación
de "ame" y "yadoru".

774
01:12:44,160 --> 01:12:48,621
Combina "mau" y "agaru"
y obtienes "maiagaru".

775
01:12:49,432 --> 01:12:52,493
"Tachidomaru" es una combinación
de "tatsu" y "tomaru".

776
01:13:24,267 --> 01:13:25,565
Mika.

777
01:13:28,537 --> 01:13:30,836
¿Qué va a pasar conmigo?

778
01:13:48,624 --> 01:13:51,685
Golpéalos con un palo.

779
01:13:52,528 --> 01:13:56,829
Puedes saber si ya terminaron.
por el sonido.

780
01:14:11,914 --> 01:14:13,644
Iré a buscar a todos.

781
01:14:20,856 --> 01:14:23,758
Tu estómago también.

782
01:14:26,629 --> 01:14:27,688
¿Qué?

783
01:14:29,165 --> 01:14:33,626
Si lo tocamos, entonces podríamos
descubre lo que hay dentro.

784
01:14:36,973 --> 01:14:40,842
Abuela, ¿lo sabías?

785
01:14:45,147 --> 01:14:48,845
No, no lo sabía.

786
01:14:53,422 --> 01:14:58,224
Así que eso fue lo que fue.

787
01:15:02,064 --> 01:15:03,794
¿No te sorprende?

788
01:15:06,402 --> 01:15:12,171
Oh, estoy sorprendido. Estoy asombrado.

789
01:15:20,282 --> 01:15:24,481
¿Todos tus amigos lo saben?

790
01:15:49,979 --> 01:15:52,448
¡Qué suplicio!

791
01:15:54,517 --> 01:15:55,780
Estoy muy orgulloso de ti.

792
01:16:01,223 --> 01:16:06,184
Si algún adulto te condena por esto,
haruna,

793
01:16:07,997 --> 01:16:11,934
Entonces la abuela te protegerá.

794
01:16:20,509 --> 01:16:22,410
¿Cuantos meses tienes?

795
01:16:26,348 --> 01:16:29,841
Le queda un mes.

796
01:16:37,259 --> 01:16:39,455
Veo.

797
01:16:44,033 --> 01:16:50,371
Abuela. ¿Estará bien el bebé?

798
01:16:55,711 --> 01:17:01,912
Los cuerpos de las personas son
cosas realmente fascinantes.

799
01:17:04,086 --> 01:17:09,923
un bebe no viene
a un cuerpo que no puede tenerlos.

800
01:17:13,462 --> 01:17:17,832
El abuelo siempre sale del baño.
empapado.

801
01:17:19,735 --> 01:17:21,795
Lo limpiaré más tarde.

802
01:17:23,339 --> 01:17:25,638
Si sigues haciendo todo por él,

803
01:17:25,808 --> 01:17:28,300
nunca mejorará.

804
01:17:31,647 --> 01:17:32,979
Buenas noches.

805
01:17:37,686 --> 01:17:39,018
Haruna.

806
01:17:44,493 --> 01:17:47,930
Este amuleto de la suerte es de cuando
nació tu padre.

807
01:17:48,831 --> 01:17:53,030
Es mi tesoro. Te lo daré.

808
01:17:58,340 --> 01:17:59,865
Gracias.

809
01:18:03,712 --> 01:18:07,274
Hablaré con tu madre sobre esto.

810
01:18:08,851 --> 01:18:12,947
No te preocupes por nada a partir de ahora.

811
01:18:24,200 --> 01:18:27,762
Ay, abuelo, otra vez no...

812
01:19:01,070 --> 01:19:03,062
¿Madre?

813
01:19:05,207 --> 01:19:08,609
¡Que alguien ayude!

814
01:19:17,653 --> 01:19:20,953
haruna,
¿Dónde está el calentador de barriga de la abuela?

815
01:19:25,861 --> 01:19:27,454
Ah, gracias.

816
01:19:28,464 --> 01:19:30,990
Yo también quiero ir a ver a la abuela.

817
01:19:31,166 --> 01:19:32,464
No te preocupes.

818
01:19:36,071 --> 01:19:39,872
El doctor dijo que ella estará bien.

819
01:19:42,578 --> 01:19:46,379
tengo diarrea
Entonces quiero faltar a la escuela.

820
01:19:46,548 --> 01:19:48,483
Por favor haz lo que te digo.

821
01:19:48,651 --> 01:19:53,214
Haruna, vayamos de visita juntos.
después de la escuela.

822
01:19:54,089 --> 01:19:55,421
Esa es una gran idea.

823
01:19:56,492 --> 01:19:58,791
Nos vamos ahora, padre.

824
01:20:03,165 --> 01:20:06,567
Oh, no. ¿Aún no has cambiado?

825
01:20:07,169 --> 01:20:13,598
Mi esposa olvidó apagar
mis calzoncillos largos.

826
01:20:14,310 --> 01:20:17,109
Están en el cajón habitual.

827
01:20:17,613 --> 01:20:21,050
La llamaré después de ver cómo está.
Hasta luego.

828
01:20:43,572 --> 01:20:45,302
Buenos días, Haruna.
- Buen día.

829
01:20:52,848 --> 01:20:54,043
¿Qué ocurre?

830
01:20:54,817 --> 01:20:56,149
¿Estás bien?

831
01:21:05,094 --> 01:21:06,619
Cuida tus pasos.

832
01:21:39,895 --> 01:21:42,888
¿Cómo se siente tu estómago?

833
01:21:44,233 --> 01:21:50,173
Se siente muy rígido e hinchado.

834
01:21:53,842 --> 01:21:57,438
pero me siento mucho mejor
en esta posición.

835
01:21:58,280 --> 01:22:01,808
Bueno. quedémonos aquí
hasta que te sientas listo.

836
01:22:03,952 --> 01:22:07,320
Las clases de la Sra. Yagi
Son tan aburridos de todos modos.

837
01:22:07,890 --> 01:22:10,951
Sí, y a menudo acorta el recreo.

838
01:22:11,126 --> 01:22:14,460
Ella siempre se está extralimitando
y arrinconándose.

839
01:22:14,630 --> 01:22:16,155
Y nosotros nos llevamos la peor parte.

840
01:22:16,331 --> 01:22:17,355
Sí.

841
01:22:23,272 --> 01:22:24,433
¿Eh?

842
01:22:34,216 --> 01:22:39,177
¿Me mojé?

843
01:22:52,401 --> 01:22:56,668
¿Quizás se te rompió fuente?

844
01:22:57,506 --> 01:23:01,671
Pero todavía me queda un mes.

845
01:23:02,044 --> 01:23:03,171
¿Dónde está tu abuela?

846
01:23:04,246 --> 01:23:06,806
Ella está en el hospital.

847
01:23:06,982 --> 01:23:10,976
¿Ella no está en casa? Oh, no.

848
01:23:11,320 --> 01:23:14,722
¿Qué debo hacer, Mika?

849
01:23:15,924 --> 01:23:19,793
Mayu, ve a casa de Mitsuo.
y conseguir a su papá.

850
01:23:19,962 --> 01:23:20,986
Bueno.

851
01:23:22,197 --> 01:23:24,063
Tama, ve a buscar a la mamá de Haruna.

852
01:23:24,233 --> 01:23:25,292
Bueno.

853
01:23:27,402 --> 01:23:30,463
Mi mamá también está en el hospital.

854
01:23:36,345 --> 01:23:39,941
¿Cómo se mueve el agua cuando fluye?

855
01:23:40,115 --> 01:23:42,914
Todos ustedes lo observaron el otro día.

856
01:23:44,987 --> 01:23:48,253
Las diferencias cuando se está moviendo.
recto o curvo,

857
01:23:49,424 --> 01:23:53,259
y la velocidad. ¿Entendiste?

858
01:23:58,200 --> 01:24:00,760
El líder de cada grupo.
ven al frente

859
01:24:00,936 --> 01:24:02,905
y escribe tus resultados.

860
01:24:09,611 --> 01:24:10,874
Apresúrate.

861
01:24:16,018 --> 01:24:18,681
¿Realmente va a tener el bebé?

862
01:24:28,230 --> 01:24:29,254
Esperar.

863
01:24:40,943 --> 01:24:44,277
Mayu, ¿dónde está el papá de Mitsuo?

864
01:24:46,415 --> 01:24:48,350
Estaba fuera por una llamada de emergencia.

865
01:24:49,618 --> 01:24:52,782
Pero creo que el bebé de Haruna
¡Saldrá pronto!

866
01:24:54,556 --> 01:24:55,455
Yo primero.

867
01:25:01,496 --> 01:25:02,555
Hola.

868
01:25:05,100 --> 01:25:09,060
Oh no, ¿por qué sólo estos tipos inútiles?

869
01:25:11,039 --> 01:25:14,567
Lo siento. Traté de decirle sólo a Hiroyuki,

870
01:25:14,743 --> 01:25:16,712
pero toda la clase se enteró.

871
01:25:17,779 --> 01:25:19,509
Duele.

872
01:25:25,120 --> 01:25:29,649
¿Qué debemos hacer?

873
01:25:34,363 --> 01:25:36,332
Respirar.

874
01:25:41,470 --> 01:25:43,371
Hay una manera de respirar.

875
01:25:48,343 --> 01:25:51,472
Mirar. Haz lo que hago.

876
01:25:52,247 --> 01:25:55,479
Je-je-quién...

877
01:25:56,351 --> 01:25:59,412
Je-je-¿quién?

878
01:26:00,989 --> 01:26:03,925
No lo digas. Como esto.

879
01:26:04,092 --> 01:26:12,660
Je-je-quién...

880
01:26:13,635 --> 01:26:16,264
Creo que el cuello uterino podría estar dilatado.

881
01:26:18,507 --> 01:26:19,975
¿Te importa si miro?

882
01:26:24,913 --> 01:26:29,408
¡No me importa! ¡Solo haz algo!

883
01:26:44,733 --> 01:26:46,224
El papá tiene que estar ahí.

884
01:26:51,273 --> 01:26:56,268
En mi mochila,
Ahí está el amuleto de la suerte de mi abuela.

885
01:27:12,961 --> 01:27:15,430
Dame fuerza.

886
01:27:20,368 --> 01:27:24,772
Ey. ¿Por qué me dejan fuera?

887
01:27:25,640 --> 01:27:28,007
Extienda la lámina de plástico.

888
01:27:28,643 --> 01:27:31,909
No me digas qué hacer.

889
01:27:32,080 --> 01:27:34,208
¡Solo hazlo, bola de mantequilla!

890
01:27:37,018 --> 01:27:38,816
Tama y Mayu,

891
01:27:38,987 --> 01:27:41,149
Consigue algunas toallas limpias y agua caliente.

892
01:27:41,556 --> 01:27:42,387
Pero...

893
01:27:42,557 --> 01:27:44,992
Mika, ven aquí y prepárate.

894
01:27:45,160 --> 01:27:46,128
¿Qué?

895
01:27:46,995 --> 01:27:49,430
El bebé saldrá solo.

896
01:27:49,598 --> 01:27:53,535
Incluso podría salir,
entonces alguien tiene que estar ahí.

897
01:27:55,237 --> 01:27:57,297
¿Realmente lo estamos haciendo nosotros mismos?

898
01:28:19,161 --> 01:28:21,096
Dime la verdad.

899
01:28:22,230 --> 01:28:25,723
¿Dónde están los niños que estaban?

900
01:28:25,901 --> 01:28:27,870
¿Faltaste o faltaste a clase hoy?

901
01:28:43,485 --> 01:28:45,545
Tampoco reprimas tu orina.

902
01:28:45,720 --> 01:28:47,416
Aguanta ahí.

903
01:29:00,001 --> 01:29:01,299
¡Empuja fuerte!

904
01:29:20,789 --> 01:29:21,916
Haruna.

905
01:29:30,365 --> 01:29:32,834
Ya no puedo hacer esto.

906
01:29:33,368 --> 01:29:35,234
¡Haruna!

907
01:29:40,008 --> 01:29:42,375
Coopere con el bebé.

908
01:29:48,850 --> 01:29:51,012
¡Él está saliendo!

909
01:29:51,753 --> 01:29:52,914
Ay dios mío.

910
01:30:18,313 --> 01:30:19,303
¡Ah!

911
01:30:26,688 --> 01:30:30,318
Tama, Mayu, limpiad el cuerpo del bebé.

912
01:30:32,093 --> 01:30:41,264
Espera un minuto. ¿Por qué no llora?
¿Por qué?

913
01:30:43,438 --> 01:30:45,270
¡Todos froten su cuerpo!

914
01:31:37,525 --> 01:31:43,260
De ninguna manera. ¡Eso es imposible!

915
01:31:49,471 --> 01:31:53,408
si sabes donde
los estudiantes ausentes son,

916
01:31:54,542 --> 01:31:56,306
¡Entonces cuéntanos ahora!

917
01:32:02,250 --> 01:32:04,810
¿Qué estabas haciendo y dónde?

918
01:32:07,389 --> 01:32:14,887
Uh... estaba mirando una rana...
saliendo de la hibernación.

919
01:32:15,597 --> 01:32:17,031
¿Qué?

920
01:32:17,699 --> 01:32:19,292
¿Una rana en pleno invierno?

921
01:32:19,467 --> 01:32:23,404
¿Y la rana salió bien?

922
01:32:23,571 --> 01:32:27,167
Oh. Sí, estuvo bien.

923
01:32:27,709 --> 01:32:29,803
¡Sí!

924
01:33:12,854 --> 01:33:17,053
Gracias a todos.

925
01:33:40,115 --> 01:33:41,583
Toma, esto también.

926
01:33:46,154 --> 01:33:48,248
Nos iremos ahora.

927
01:33:53,561 --> 01:33:56,360
Mitsuo y Hiroyuki,
ayúdame a comprar cosas.

928
01:33:57,132 --> 01:33:59,499
Mansaku, quédate aquí.

929
01:34:00,902 --> 01:34:03,462
¿Qué? ¿Por mi cuenta?

930
01:34:04,739 --> 01:34:08,733
vamos a separarnos
para evitar sospechas.

931
01:34:10,879 --> 01:34:12,370
¿Pero por qué yo?

932
01:34:13,515 --> 01:34:15,677
Eres más grande que nosotros.

933
01:34:16,584 --> 01:34:17,677
Bueno, sí.

934
01:34:17,852 --> 01:34:18,547
Es por eso.

935
01:34:18,720 --> 01:34:20,052
¿Esa es la razón?

936
01:34:21,556 --> 01:34:22,615
¿Por qué no?

937
01:34:23,191 --> 01:34:27,526
Si viene un adulto aquí,
Entonces usa ese cuerpo para protegerla.

938
01:34:27,962 --> 01:34:29,225
Eso no tiene sentido.

939
01:34:29,397 --> 01:34:32,458
Haruna es sólo una niña de escuela primaria.

940
01:34:33,301 --> 01:34:35,361
Tenemos que protegerla.

941
01:34:35,970 --> 01:34:37,268
Vamos.

942
01:34:42,977 --> 01:34:44,377
Hiroyuki.

943
01:34:47,615 --> 01:34:49,709
Qué mierda.

944
01:35:01,262 --> 01:35:05,427
Mika está exagerando.
Oh, vamos, no llores...

945
01:35:07,302 --> 01:35:09,430
¿Ah? ¿Te gusta esto?

946
01:35:14,742 --> 01:35:16,643
Eres tan lindo.

947
01:36:00,922 --> 01:36:03,391
Ella saldrá de la UCI mañana, ¿verdad?

948
01:36:03,558 --> 01:36:06,289
Sí, se queda una noche más.
para observación,

949
01:36:06,461 --> 01:36:07,895
a ver si le pasa algo.

950
01:36:09,130 --> 01:36:11,964
Ella estará bien. La abuela es tenaz.

951
01:36:13,935 --> 01:36:15,665
No hay nadie en casa.

952
01:36:16,070 --> 01:36:17,936
El teléfono de Haruna está grabando.

953
01:36:19,440 --> 01:36:21,238
A la carretera nacional, por favor.

954
01:36:54,409 --> 01:36:58,710
De ninguna manera. ¡Eso es imposible!

955
01:37:04,452 --> 01:37:05,920
Hola.

956
01:37:17,332 --> 01:37:18,925
Disculpe.

957
01:37:22,170 --> 01:37:23,729
¿Hola?

958
01:37:29,811 --> 01:37:31,279
Entra.

959
01:37:32,613 --> 01:37:39,019
Ah. Soy Kiyoko Yagi.
La maestra de salón de Haruna.

960
01:37:40,154 --> 01:37:41,679
Entra.

961
01:37:59,240 --> 01:38:05,237
Sra. Yagi.
¿Le pasó algo a Haruna?

962
01:38:06,180 --> 01:38:11,016
En realidad, varios estudiantes
boicoteó mi clase hoy,

963
01:38:11,185 --> 01:38:14,917
y estoy dando vueltas
la casa de cada estudiante.

964
01:38:15,656 --> 01:38:19,923
¿Quieres decir
¿Haruna no estuvo en la escuela hoy?

965
01:38:24,365 --> 01:38:29,804
Saeko, ¿qué estás haciendo?
Haz que entre.

966
01:38:30,238 --> 01:38:35,768
Padre, ¿qué...?
¿Qué es eso que estás sosteniendo?

967
01:38:36,911 --> 01:38:39,312
¡Es un niño!

968
01:38:39,781 --> 01:38:43,809
Dios mío, ¿de quién es el bebé?

969
01:38:46,421 --> 01:38:53,851
Él es mío. Él es mi bebé.

970
01:39:04,038 --> 01:39:06,166
(Clínica de Damas Namatame)

971
01:39:21,556 --> 01:39:24,583
estoy pasando por un momento difícil
creyéndolo yo mismo,

972
01:39:25,860 --> 01:39:27,294
pero tras un examen cuidadoso,

973
01:39:27,462 --> 01:39:30,489
He verificado que Haruna

974
01:39:30,665 --> 01:39:34,329
Realmente ha experimentado el parto.

975
01:39:37,472 --> 01:39:40,169
Según mi hijo y Haruna,

976
01:39:40,975 --> 01:39:42,534
los niños dieron a luz al bebé

977
01:39:42,710 --> 01:39:45,874
solos en el cobertizo.

978
01:39:46,747 --> 01:39:48,045
¿Qué?

979
01:39:49,717 --> 01:39:51,948
No sé qué decir.

980
01:39:53,955 --> 01:39:56,948
Fue una entrega increíblemente fácil.

981
01:39:58,726 --> 01:40:01,423
Ambos están profundamente dormidos.

982
01:40:17,812 --> 01:40:21,044
(Reunión General Especial de la PTA)

983
01:40:26,687 --> 01:40:33,651
Lamentamos haberles causado a todos
tanta ansiedad respecto a este asunto.

984
01:40:34,695 --> 01:40:37,961
Por favor acepte nuestras más sinceras disculpas.

985
01:40:46,607 --> 01:40:50,874
Hiroyuki es ese chico tranquilo, ¿no?

986
01:40:51,045 --> 01:40:53,105
Pero Haruna siempre fue un poco rara.

987
01:40:53,281 --> 01:40:57,878
Si tienes alguna pregunta,
por favor levanten la mano.

988
01:41:03,858 --> 01:41:07,693
creo que este es un caso
de delincuencia grave.

989
01:41:08,229 --> 01:41:11,393
¿Qué va a hacer la escuela?
castigar a los niños involucrados?

990
01:41:11,566 --> 01:41:13,364
Cuéntanos qué vas a hacer.

991
01:41:15,503 --> 01:41:16,766
Nosotros...

992
01:41:18,239 --> 01:41:21,175
Los niños son inocentes.

993
01:41:23,010 --> 01:41:26,310
Entonces admites que
tu clase de educación sexual

994
01:41:26,480 --> 01:41:29,211
¿Cuál fue la causa de esto, señora Yagi?

995
01:41:29,984 --> 01:41:34,012
Esa clase tuvo lugar
después del embarazo.

996
01:41:35,423 --> 01:41:39,758
Creemos que no tuvo nada que ver
con este asunto.

997
01:41:39,927 --> 01:41:41,486
Sabías que esto podría pasar

998
01:41:41,662 --> 01:41:43,563
Entonces diste esa clase.

999
01:41:43,731 --> 01:41:45,290
No es ajeno.

1000
01:41:45,466 --> 01:41:46,627
Así es.

1001
01:41:50,137 --> 01:41:56,543
lo que me gustaría
pedirte es por favor

1002
01:41:57,178 --> 01:42:05,279
velar por la madre y el niño
como comunidad...

1003
01:42:05,453 --> 01:42:09,823
Soy responsable de esto.

1004
01:42:13,361 --> 01:42:16,889
Entonces, ¿cómo vas a
asumir la responsabilidad?

1005
01:42:17,064 --> 01:42:20,660
¡No seas tan irresponsable! ¡Hablar alto!

1006
01:42:21,168 --> 01:42:22,568
¡Danos una respuesta!

1007
01:42:22,737 --> 01:42:25,832
¿Qué vas a hacer?

1008
01:42:41,055 --> 01:42:42,546
Nosotros dos...

1009
01:42:43,257 --> 01:42:44,316
¿Mmm?

1010
01:42:45,693 --> 01:42:48,060
¿Crees que nos casaremos?

1011
01:42:53,567 --> 01:42:57,527
normalmente te casas
cuando tienes un bebe.

1012
01:43:02,576 --> 01:43:04,442
¿Estás seguro de que me quieres?

1013
01:43:06,814 --> 01:43:11,650
¿Puedes ser el papá, Hiro?

1014
01:43:13,854 --> 01:43:19,919
Sí. Aunque todavía parece irreal.

1015
01:43:41,882 --> 01:43:43,111
Nos vemos.

1016
01:43:48,622 --> 01:43:49,885
Adiós.

1017
01:44:06,574 --> 01:44:12,206
¿Hiroyuki es realmente el padre del bebé?

1018
01:44:14,415 --> 01:44:16,350
¿Qué estás diciendo?

1019
01:44:16,517 --> 01:44:26,086
Verá, durante seis años después de que fuéramos
Casada, no pude quedar embarazada.

1020
01:44:27,928 --> 01:44:32,127
Entonces finalmente estuvimos
bendecido con Hiroyuki.

1021
01:44:34,068 --> 01:44:42,169
Así que simplemente no puedo creerlo.

1022
01:44:46,580 --> 01:44:47,548
Eh...

1023
01:44:49,416 --> 01:44:54,878
En realidad, hoy después del trabajo,

1024
01:44:55,055 --> 01:44:57,183
un escritor para una revista semanal de chismes
se me acercó.

1025
01:44:57,358 --> 01:44:58,587
Oh, no.

1026
01:44:59,894 --> 01:45:03,592
no creo
Publicarán nuestros nombres, pero...

1027
01:45:08,369 --> 01:45:14,775
Realmente no podemos vivir en esta ciudad.
por más tiempo.

1028
01:45:19,380 --> 01:45:22,179
¿Cómo puedes decir eso?

1029
01:45:25,319 --> 01:45:28,517
Este bebé es tu nieto.

1030
01:45:30,124 --> 01:45:32,150
Él es tu familia.

1031
01:45:39,333 --> 01:45:43,100
¡Haruna! ¿Ese es tu bebé?

1032
01:45:48,609 --> 01:45:50,737
Estoy muy orgulloso de ti.

1033
01:45:54,081 --> 01:45:55,709
Soy Akimi.

1034
01:46:20,207 --> 01:46:25,145
Tener un bebé no es una vergüenza.

1035
01:46:25,946 --> 01:46:27,471
Abuelo.

1036
01:46:31,852 --> 01:46:35,448
Los niños son tesoros.

1037
01:46:43,130 --> 01:46:46,066
Toma, mira bien.

1038
01:46:48,702 --> 01:46:51,866
Los niños son tesoros.

1039
01:48:09,483 --> 01:48:10,781
Vamos.

1040
01:48:29,236 --> 01:48:34,504
Sé que esto es repentino,
pero Hiroyuki tuvo que mudarse a Tokio.

1041
01:48:35,876 --> 01:48:38,846
Lamentó no poder
decir adios

1042
01:48:39,013 --> 01:48:42,074
y dijo que te extrañará.

1043
01:48:49,023 --> 01:48:56,294
Ey. hay algo
Quiero preguntarte sobre.

1044
01:48:58,298 --> 01:49:03,794
Todos sabían sobre el bebé de Haruna.
todo el tiempo, ¿verdad?

1045
01:49:05,939 --> 01:49:08,670
¿La ayudaste a sabiendas?

1046
01:49:12,079 --> 01:49:20,419
Reuní a todos.
Les dije que lo mantuvieran en secreto.

1047
01:49:22,790 --> 01:49:28,252
¿Realmente diste a luz al bebé?
sin supervisión de un adulto?

1048
01:49:30,464 --> 01:49:35,869
Si te lo hubiésemos dicho,
¿Nos habrías creído?

1049
01:49:44,578 --> 01:49:53,214
Honestamente hablando,
Todavía no sé qué creer.

1050
01:49:54,621 --> 01:50:01,425
Entonces no hubiera podido
para ayudarte en absoluto.

1051
01:50:07,401 --> 01:50:08,767
Sra. Yagi.

1052
01:50:10,804 --> 01:50:11,965
¿Sí?

1053
01:50:13,173 --> 01:50:17,304
¿Es cierto que están intentando despedirte?

1054
01:50:26,720 --> 01:50:28,052
Yo...

1055
01:50:37,664 --> 01:50:44,161
pensé que entendía
todo sobre ustedes,

1056
01:50:45,439 --> 01:50:49,706
pero en realidad no lo hice
entender nada en absoluto.

1057
01:50:54,114 --> 01:50:56,515
Lo siento mucho.

1058
01:51:05,259 --> 01:51:09,458
estoy cancelando
las dos primeras clases de hoy.

1059
01:51:13,700 --> 01:51:14,998
Haruna.

1060
01:51:17,004 --> 01:51:18,404
Sí.

1061
01:51:21,475 --> 01:51:24,206
¿Podrían usted y los demás que ayudaron

1062
01:51:24,778 --> 01:51:28,215
Cuéntanos cómo nació el bebé.

1063
01:51:29,650 --> 01:51:31,141
¿Está bien?

1064
01:51:39,860 --> 01:51:44,230
Todo era tan abrumador,
No sé por dónde empezar.

1065
01:51:45,065 --> 01:51:49,594
Cuando rompió fuente...
Oh, "romper fuente" significa...

1066
01:51:49,770 --> 01:51:52,467
La membrana que protege al bebé se rompe

1067
01:51:52,639 --> 01:51:54,835
y sale el liquido.

1068
01:51:55,008 --> 01:51:59,878
Es como la señal de que
el bebé está listo para salir.

1069
01:52:00,514 --> 01:52:04,246
Faltaba un mes para la fecha de vencimiento.

1070
01:52:04,851 --> 01:52:07,377
y entré en pánico.

1071
01:52:08,121 --> 01:52:13,116
Pero Mitsuo dio instrucciones.
sobre respiración y cosas así.

1072
01:52:14,127 --> 01:52:17,029
Me sorprendí porque
Haruna estaba sufriendo mucho.

1073
01:52:17,197 --> 01:52:20,463
Estaba empujando con ella.

1074
01:52:20,634 --> 01:52:25,470
Pero cuando vimos eso
el bebe no lloraba

1075
01:52:25,639 --> 01:52:28,302
Eso fue aún más impactante.

1076
01:52:28,475 --> 01:52:32,139
Me sentí ansioso,
pero también me sentí emocionado.

1077
01:52:33,647 --> 01:52:37,709
Y cuando todos nosotros
frotó al bebé,

1078
01:52:37,884 --> 01:52:39,580
él lloró.

1079
01:52:39,753 --> 01:52:44,350
El bebé estaba muy suave y calentito.

1080
01:52:44,524 --> 01:52:46,493
entonces creí que estaría bien.

1081
01:52:46,660 --> 01:52:49,129
Así que seguí frotándolo.

1082
01:52:54,434 --> 01:53:00,066
Entonces Hiroyuki cortó el cordón umbilical.

1083
01:53:04,845 --> 01:53:07,007
¡Fue increíble!

1084
01:53:07,481 --> 01:53:10,542
Estabas paralizado e inútil.

1085
01:53:10,717 --> 01:53:12,083
Estaba cuidando de ti.

1086
01:53:12,252 --> 01:53:14,050
Ah, y te escapaste.

1087
01:53:15,422 --> 01:53:20,122
Eso fue porque
Pensé que sería mejor contárselo a los demás.

1088
01:53:30,737 --> 01:53:38,304
Me dolía tanto el estómago que
Pensé que perdería el conocimiento.

1089
01:53:39,746 --> 01:53:48,121
Pero cuando escuché la voz del bebé
y lo sostuve en mis brazos,

1090
01:53:48,989 --> 01:53:52,323
Ya no me importaba el dolor.

1091
01:53:53,794 --> 01:53:56,229
Fue un sentimiento misterioso.

1092
01:53:56,797 --> 01:54:04,569
Una sensación cálida como mi cuerpo.
se estaba expandiendo en todas direcciones.

1093
01:54:16,416 --> 01:54:17,679
Todos.

1094
01:54:18,318 --> 01:54:20,219
Todos ustedes hicieron un gran trabajo.

1095
01:54:39,072 --> 01:54:42,907
"El tren ascendente expreso limitado
Llegará al andén 1."

1096
01:54:53,720 --> 01:54:57,157
Eres Hiroyuki, ¿verdad?

1097
01:55:03,864 --> 01:55:06,197
Has crecido un poco.

1098
01:55:09,936 --> 01:55:11,928
Hiroyuki, vámonos.

1099
01:55:17,010 --> 01:55:18,774
Sé fuerte.

1100
01:56:04,124 --> 01:56:08,562
(Un año después)

1101
01:56:11,064 --> 01:56:11,554
¡Qué lindo!

1102
01:56:11,731 --> 01:56:13,393
Feliz cumpleaños, Hiromi.

1103
01:56:16,736 --> 01:56:18,227
¿Acuérdate de mí?

1104
01:56:19,473 --> 01:56:22,807
¿Prefieres a tu mami?

1105
01:56:25,912 --> 01:56:28,973
Sus mejillas son tan suaves.

1106
01:56:29,149 --> 01:56:31,880
Hiromi.
- Hiromi.

1107
01:56:34,488 --> 01:56:37,356
Hay otro plato. Ah, lo siento.

1108
01:56:37,524 --> 01:56:39,254
¿Es bueno?

1109
01:56:42,996 --> 01:56:46,023
Muchas gracias por venir.

1110
01:57:02,082 --> 01:57:04,415
Empecemos, querida.

1111
01:57:04,584 --> 01:57:06,450
¿Qué estás mirando?

1112
01:57:06,620 --> 01:57:09,920
Cucú.

1113
01:57:10,090 --> 01:57:11,558
Bien, comencemos entonces.

1114
01:57:21,768 --> 01:57:24,602
Hola.
- Hola.

1115
01:57:27,340 --> 01:57:29,172
Hiro, lo lograste.

1116
01:57:30,343 --> 01:57:31,538
Hola.

1117
01:57:36,116 --> 01:57:38,745
Hola. Disculpe nuestra larga ausencia.

1118
01:57:38,919 --> 01:57:40,251
Oh, por favor discúlpennos también.

1119
01:57:43,690 --> 01:57:46,250
Esto es de mi esposa.

1120
01:57:46,426 --> 01:57:48,224
Es muy amable de su parte.

1121
01:57:48,395 --> 01:57:49,658
Gracias.

1122
01:57:51,598 --> 01:57:53,624
Hola.
- Hola.

1123
01:58:01,908 --> 01:58:03,171
Por favor entra.

1124
01:58:03,610 --> 01:58:06,478
Ah, sí. Muchas gracias.

1125
01:58:16,690 --> 01:58:18,386
Interactúa con él.

1126
01:58:18,558 --> 01:58:20,026
Eres el papá.

1127
01:58:20,694 --> 01:58:21,718
Puedes hacerlo.

1128
01:58:21,895 --> 01:58:25,730
¿Quieres abrazarlo?

1129
01:58:33,773 --> 01:58:35,298
Hiroyuki, no...

1130
01:58:58,698 --> 01:59:00,690
Hiro, eres muy gracioso.